Difamación española de Sir Francis Drake y la criminalización inglesa de la calumnia (1585-1604)

Volume 48 Issue 1

Author(s):

Mariana-Cecilia Velázquez - University of Nevada, Reno

Recommended Citation:

Velázquez, Mariana-Cecilia (2023) “Difamación española de Sir Francis Drake y la criminalización inglesa de la calumnia (1585-1604),” Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies: Vol. 48 : Iss. 1 , Article 6.

 PDF 

Abstract:

A raíz de la derrota de la Armada del rey Felipe II (1588) y la última incursión caribeña de Sir Francis Drake (1595-96), los españoles publicaron relatos históricos inexactos sobre el paradero del navegante inglés durante ambos eventos. Además de estos informes que revelaron inconsistencias fácticas, se publicaron varios poemas y baladas en español que distorsionaron la imagen de Drake. Los ingleses, por su parte, respondieron a estas narraciones históricas y literarias españolas imprimiendo versiones rectificadoras de los hechos, mientras alegaban difamación y verse libeling (difamación en verso). Haciendo hincapié en el mal comportamiento moral, las ambiciones financieras y la debilidad militar de los españoles, los ingleses reprodujeron el modelo retórico español de describir la piratería y la anterior depredación marítima y territorial de Drake. Sin embargo, a diferencia de las fuentes españolas que retratan los ataques piratas, los ingleses emplearon los términos legalistas lie (mentira) y libel (difamación). También enfatizaron la publicación y circulación de impresos en español para probar y resaltar los
comportamientos inmorales y las malas acciones de los españoles. Abordando las discrepancias fácticas encontradas en los textos históricos y literarios sobre la última incursión de Drake en el Caribe, este artículo subraya la influencia de la imprenta en la relación entre la condena española de la piratería y la criminalización inglesa de la difamación. A través del análisis de textos literarios e informes históricos divergentes, junto con tratados legales ingleses sobre la difamación, este ensayo traza la superposición discursiva de la piratería y la difamación de personajes impulsada por aspiraciones políticas e imperiales. Tomando como punto de partida La Dragontea de Félix Lope de
Vega y Carpio (c1598), A Libell of Spanish Lies (1596) de Henry Savile, y Sir Francis Drake, His Voyage (1595) de Thomas Maynarde, entre otros, el ensayo analiza las batallas sobre las narrativas publicadas sustentadas por las disputas inglesas e hispanoibéricas.